1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Som fra vores generation ikke dansede 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 til dette vidunderlige klassiske stykke 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 tilbage i 1960'erne - 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 på "Samba 'Arpége' Club"? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldir havde et orkester. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 De spillede til alle dimissionsfesterne. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 Og det omkvæd? Hvem synger den? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Musikerne selv? – Ja. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 Og din ven. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Ja, jeg var der også. – Dejligt. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Faktisk sang Waldir selv også omkvædet. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Vidunderlig. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 ”De, der mangler liv, ser du, tør ikke danse 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba på 'Arpége' Club Kan ikke være sødere. 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Lad os lytte. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 "Samba på 'Arpége' Club," Luiz Bandeira og Waldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Vores historie finder sted 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 i Brasilien i 1977, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 i meget drilske tider... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Hej. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Fylde den til toppen? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Bare rolig, alt er fint. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Fyld den? – Nå... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Ja, udfyld det, men... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Hvad skete der der? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Det skete sidste søndag. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Den stakkels djævel kom med en kniv for at stjæle dåser med olie... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, natarbejderen, greb et 12-gauge haglgevær. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 og skød ham i brystet og ansigtet. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 Og han lå der. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Skumlen fik, hvad han fortjente. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Bare rolig, du er kunden. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Det er ikke relateret til dig. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 God? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Nå, okay. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Kør lidt tilbage. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Tættere på pumpen. – Okay. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Har han været der siden søndag? – Ja. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Jeg vil fortælle dig hele historien. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Han har været der siden karnevalsweekenden, søndag aften. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas ringede til ejerne. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Også mig. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Intet svar. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas flygtede, så han ikke ville blive fanget på gerningsstedet. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Han tog til karnevalsfesten. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 Og jeg blev her med dette rod. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Åbn hætten. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Hvis jeg går, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Jeg mister mit job. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Hvis jeg bliver, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Jeg vil stå tilbage med nedbrydende kød. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Jeg har næsten vænnet mig til det lort. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Hvor meget? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Stop ved 120, tak. – Okay. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Du ringede ikke til politiet? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Åh, politiet... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Vi ringede til dem, sagde de, at de ville komme forbi på askeonsdag, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 fordi de har for meget arbejde under karnevallet. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Indtil videre er der ingen tegn på dem. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 I dag er det tirsdag. De begyndte at stinke i går. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Se hvad hundene laver? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Hej, hunde! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Kom væk herfra! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Gå væk! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Forbandede bastards, kom ud! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Gå tabt! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Hvad fanden. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Tak. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Farvel. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Endelig. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Tak. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 FORBUNDSMOTORVEJSPOLITIET 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Han har været der siden søndag. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Du havde ikke travlt. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Vi vidste ikke engang om dette. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Og jeg druknede i disse problemer på det tidspunkt. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Godmorgen, sir. – Godmorgen. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Dit kørekort og dokumenter, tak. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Så du er ikke her for kroppen? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Slet ikke, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 min partner bad mig stoppe og tjekke 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 den gule "Beetle". 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Vis mig venligst ildslukkeren. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Kan du træde ud af bilen, sir? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Hvorfor? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Jeg skal ind i bilen. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Du kan stole på mig. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Er det virkelig nødvendigt? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ja. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Træd venligst ud. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Vent her, okay? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Slukkeren er i orden. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Ja... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 i orden. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Ingen stoffer i bilen? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Ryger du ikke hash? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Nej. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 våben? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Jeg bærer ikke et våben. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Kør videre, stop ikke. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Ingen ønsker at stoppe. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Er det reservedæk ikke for slidt? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Det er et godt reservedæk. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Nå, okay. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Hør, sir... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Kunne du... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 donere til politiets karnevalsfond? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Kaptajn... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Ikke en kaptajn, jeg er en sergent. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Sergent. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Jeg har kørt i tre dage. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Jeg brugte alle de resterende penge på benzin. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Men hvis du vil... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Du kan tage nogle af disse. Cigaretter. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Kan jeg beholde dem? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Selvfølgelig. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Gå tabt! Kom væk herfra! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Væk! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Åh! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 For helvede, dumme idioter. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 HEMMELIG AGENT 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Fra Pernambuco – til verden. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 God eftermiddag til lytterne til "Jornal do Commercio"! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 DREVET AF MIG, GUIDET AF GUD 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Det er fedt tirsdag. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Så nyder du hjertesorgen ved forræderi? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Er det svært for dig? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Så læn dig tilbage og nyd Chicago, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Hvis du forlader mig nu." 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 HOLDSTYRKE ER EN FATTIG MANDS TWIST 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 DEL 1 DRENGENS MARERIDT 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 OCEANOGRAFI AFDELING 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Åh bror! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Jeg velsigner dig, far. - Gud velsigne dig. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Officer Euclid. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Vent et øjeblik. Jeg er nødt til at tale med mine mænd, okay? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Gå, gå tilbage. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Inden du går indenfor... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 fortæl mig, hvad der sker. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Nå, far... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Jeg tror, det var den fyr fra sidste uge. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Hvad? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Hvad? Er du skør? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Tror du, jeg ville ringe til faren fra karnevallet 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 hvis det ikke var alvorligt? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Hvem har ansvaret her? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Kunstneren fra Kordeiro-området. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Jeg kan ikke fordrage det lort. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Fernando er her ikke? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Han nyder karnevallet. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Er der journalister? - Nej. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Kun en videnskabsmand og et par studerende. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Højre eller venstre? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Jeg kunne ikke se, jeg var for langt væk. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Mistænksom. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Officer Euclid, du skulle ikke være kommet. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Jeg er næsten færdig. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Jeg er Euclid Kavalkančis, politichef. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Til din tjeneste. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Personen blev fundet søndag d. vi skal handle hurtigt. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Har du ikke et køleskab? - Den er gået i stykker. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Da vi arbejdede, fandt vi en del... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 altså et ben. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Jeg begyndte at trække den, men jeg besluttede mig for at lade være. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Vi ringede til politiet. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 For fanden... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Hvor blev den haj fundet, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 eller dræbt? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 meter fra kysten. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Der, i Kandeja. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 Og benet... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 er det en mands? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Må hellere ikke sige noget lige nu. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Det er retsmedicinske eksperters arbejde. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Skal du skære den over med en kniv? Intet behov. - Bare rolig, jeg er erfaren. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Du vil ødelægge den enkelte. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Jeg fjerner det selv. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Vent venligst der. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Ingen knive. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Aflever handskerne. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Professor, bare et spørgsmål. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Tog du billeder? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Nej, der er ingen billeder. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Professor, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 var hajen han eller hun? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Han. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 For fanden! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Skit! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Mission fuldført. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Gud, du er gennemblødt våd! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Her. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Ja, til din tjeneste. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Ja. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Hvordan har du det? - Fantastisk. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Du skal give mig en tur. - Selvfølgelig, kom ind. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Det er Klovis. Kom på fodstøtten, dreng! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Er alt okay? - Ja. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Er du godt tilpas? - Ja. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Lad os gå. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Fangede politiet dig ikke, da de så dit skæg? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 I dag røvede de mig! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Hvordan? - De tog mine cigaretter. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Giv dem ikke noget! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Du kan tage mine cigaretter. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Jeg ville aldrig lade dem tage min. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Hvor længe har du røget? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Tres år. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Du laver sjov! Hvor gammel er damen? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, det står der på min fødselsattest. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Jeg er født i 1900. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, hjælp ham. Aflæs kufferterne. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Kan du åbne bagagerummet? - Den er åben. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Velkomst. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Er det manden? - Ja. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Velkomst! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO MADHOUSE 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Jeg tog øl med. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Til din ankomst. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Hellige Maria... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Harold. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Wow... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Denne fest har stået på siden syv. Ingen har sovet i to nætter. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Nå, dona Sebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Lad os gå indenfor, du skal hvile. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Vi ses. - Velkommen. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Se hvem der er her! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Det er Marselas, han er lige ankommet. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Hej. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Hej, rart at møde dig. - Rart også at møde dig. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Dette er Antonijus, hendes mand. De er fra Angola. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Hvordan er tingene derovre? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Åh, det er en lang historie. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Vi kan sætte os ned, og jeg skal fortælle dig. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastijana, de larmer meget i dag, ikke? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Bare rolig, jeg vil bede dem om at sænke musikken. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Mit hoved flækker. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Det tager jeg mig af. - Okay. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Velkommen. - Tak, jeg håber, du har det bedre. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Vi ses. - Dejligt at møde dig. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Det er Ofiras. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Jeg har boet her i tyve år. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 Og det her er min niece Žeisas lejlighed. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Jeg har forberedt alt for dig. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Du har virkelig forberedt alt! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Alt ser pænt og ryddeligt ud. - En vidunderlig lejlighed. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Fuldstændig møbleret. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Jeg bad Klovis om at gøre alt rent. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Kan jeg sætte disse i soveværelset? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Ja, Klovi. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Han rensede hele lejligheden og støvede af. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Men det var ikke nok for mig, så jeg tog noget røgelse med, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 rue blade, og groft salt i går. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 Og jeg udførte et renseritual. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Du er vidunderlig. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Føl dig hjemme. - Mange tak. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 Og dig? Går du i skole? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Nej, jeg går ikke. - Hvorfor? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Han ankom her i sidste måned fra Rio Formoso. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Han stak af fra sin far og onkel. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 De ville gøre ham til den slags mand de vil have ham til at være det. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Klovis er en mand. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Ikke sandt, Klovi? - Ja, jeg er en mand. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Bare ikke den slags, de ønsker. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Det er derfor, han hjælper mig her. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Han gør alt, hvad jeg beder om: vander planterne, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 plukker mango, laver alt. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 Og efter sæbeoperaen 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 han går i seng. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Vi får at se om skolen senere. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Du skal gå i skole. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Så der er en kat derhjemme. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, hvad er det her? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Er du allergisk over for katte? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Nej, jeg kan godt lide katte, men... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 De er født i landsbyen. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 De skulle til at sove, Žeisa bragte dem hertil. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Her er Liza og Eliza. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Liza og Eliza? - Ja. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza og Eliza... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Bor de i lejligheden? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 En slags. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Da Žeisa gik, efterlod hun kattene hos mig. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 De boede ovenpå hos mig, men de kom altid ned og kradsede døren. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Så tænkte jeg: "Gud, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 de savner Žeisa så meget, at de vil bryde døren." 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Så jeg bad Klovis om at skære dette hul, det er forfærdeligt. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Jeg sagde, det ville se grimt ud. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Ja, det gjorde du. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Det er min skyld, skat. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Men det ser grimt ud, det kan man ikke afvise. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 De ødelagde døren. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Nu går kattene og hundene frem og tilbage. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Piger, det er Marselas, jeg talte om. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, det er Joana. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Og den mere runde er Marija. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Hej. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Undskyld. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 De arbejder i bygningen. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 God eftermiddag, dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Min nye nabo Klaudija og hendes datter Debora. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Hej. - Hej, rart at møde dig. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Dejligt at møde dig. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Hvad er der med pigens hoved? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Lus. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 De dækkede hende fuldstændigt. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija er lærer og tandlæge. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Skilt! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Hun er vidunderlig. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Hun kom for at se dig. - Stop det. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Selvfølgelig ikke. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Alt vil være i orden. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Jeg kiggede lige forbi. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Jeg har svært ved at holde tungen bag tænderne. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Åh kære, dona Sebastijana, tak... - Lige meget hvad der sker... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Ikke nødvendigt, dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Dejligt at møde dig. - Ligeledes. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Velkommen til vores hjem. - Tak. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Hvis du har brug for noget, bor jeg ovenpå. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Etagen ovenover? - Ja. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Er Klovis der? - Ja. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Jeg vil bede ham om at købe cigaretter. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Det var rart at møde dig. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Nu har du set alt. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Jeg har noget til dig. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Her går du. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Du skal være der meget tidligt fredag ​​morgen. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Klokken fem om morgenen. - Tak. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Jeg er glad for, at jeg kan hjælpe. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Jeg fandt et hus ved havet. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Der er kokospalmer og en hængekøje; vi kan hænge den. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 Og så, min kære, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Jeg vil føle kærlighed i din omfavnelse. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 I den vidunderlige udstråling. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 Og så... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Vi vil gå vejen ikke længere kun os to. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NASRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Så mange hajer. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Ja, bedstefar. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Jeg tegner filmplakaten. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Hvornår vil jeg kunne se det? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, den kan ses fra 14 år. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Desuden vil du have mareridt. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Jeg har allerede mareridt, bedstefar. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Jeg vil ikke have fred, vel? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, jeg skal besøge min søn. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Synes du virkelig, du skal være her? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Jeg vil gerne se Fernanda, hr. Aleksandras. Er han der? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernanda. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Der var et ben inde i hajen. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Var du bange? Et menneskeben? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Ja, et menneskeben. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Så du det på tv? - På bedstefars radio. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Man kan ikke se noget på bedstefars radio. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Du kan kun høre det. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Vi skal finde... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 den mand, der mistede sit ben og fæstne det igen. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Med en skrue eller... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 lidt lim, eller en snor. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Eller sy den. - Ja. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Med den ting. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Far, kan mor være her hos os nu? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Nu er mors minde med os. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Når vi tænker på nogen, den person ser ud til at være hos os. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Men kan hun komme tilbage? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Nej, søn. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Mor blev syg og døde. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Hun vil ikke vende tilbage. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Kan du huske, da du blev forkølet og havde høj feber? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Ja, jeg husker det. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Når der er lungebetændelse, temperaturen stiger meget højere. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Wow! Op til 50 grader? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Op til 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Det er meget trist, ikke? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Ja, men du og jeg er her. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Mor er også med os – i vores minde. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Jeg bor ikke hos dig nu bare fordi Jeg kan ikke. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Men det er derfor, jeg kom her. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Okay? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Så vi kan leve og være sammen for evigt. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Dig og jeg. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 STATEN SAN PAULO 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Denne "i byen" spiller hele tiden. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Virkelig? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Hvad med kvinderne? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 God. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SÉRGIO MOTTA DAM 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Der er Oliveira. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Løjtnant. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Du ved, jeg plejer ikke at spørge, men... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Jeg blev nysgerrig. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Hvem er den gamle dame til sidst? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Hvad er det for mig, hvis jeg fortæller dig det? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Snitch. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 For fanden. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Gå ad helvede til. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Hvad er den kvinde for dig? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Jeg er nysgerrig. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Som en kløe, du ikke kan klø, vel? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Arv og misundelse. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 De er lige ankommet. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Jeg er næsten færdig. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Det er personen. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Det ser ud til, at han flygtede til Recife. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Jeg finder ud af mere og melder tilbage. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Er han hvid, indfødt, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulat eller sort? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Han er hvid. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Hvad laver han? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Det er skrevet i dokumentet. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Den til højre, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 med skægget. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 En mand som ham... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Som du kan forstå, koster mere. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Jeg tager 60.000 cruzados. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Plus rejse, ophold og andre udgifter. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Jeg betaler 40.000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Jeg vil have førsteklasses tjenester. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 Og jeg ønsker ingen problemer. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Kontakt mig ikke længere. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Lad som om jeg ikke er her. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Håndter det selv. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Med al respekt, hr. Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Hr. Giroči. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Vi har allerede vundet flere kampe sammen. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Det nytter ikke at lade som om, vi forhandler, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Når du ved, at min pris er fair. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60.000 cruzados. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30.000 nu. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30.000 senere. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Er I to altid sammen? – Altid. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Ja. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Vi underskriver kontrakten sammen. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Hvis du ikke er enig, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Jeg vil forstå og respektere det. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Disse ferier gik over på et øjeblik. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Han er en slyngel. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 jeg vil have... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 et hul. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Et hul? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 I hans mund. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Gør ham stum, forstår du det? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Du kan være rolig. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Okay. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Lad det være 60.000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Er der ingen hulrum? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Jeg har tandsten. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Her. Jeg fandt en. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Og det er kæmpestort. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Vær forsigtig. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Ja, Dona Sebastiana? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 De bragte produkterne. Kom og mød Valdemar. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Din tid er gået. - Åh nej, ikke endnu! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Jeg vil ikke kysse. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Hvad mener du? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Vi har allerede kysset for meget. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Så er det okay. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Kender du historien om Zeus? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Dona Sebastianas niece? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Ejeren af disse senge, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 af dette hus. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Jeg fik at vide, at hun efterlod alle sine ejendele. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Det er ikke sandt. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Hun blev dræbt af sin forlovede. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Vred over, at hun fik et stipendium for at studere i Tyskland. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Hvad siger du? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – En stor tragedie. – Ja. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Hvordan ved du det? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Dona Sebastijana fortalte mig. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Jeg lagde mærke til, at hun fortæller andre en anden version. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 – Hej. – Hvordan har du det? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Godt, der har været værre tider. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Men som 77-årig har jeg det godt. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Joana. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Godmorgen. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Godmorgen. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Er du klar, kære? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Ringede du, frue? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Kan du tage mine dagligvarer? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Hvor var du? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Jeg hjalp en mand, der havde tandpine. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Gør han dig problemer? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Jeg volder ham problemer. Han er i gode hænder. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Jeg er blevet forelsket i denne kvinde. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Vores værge. - Ja. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Der bliver taget godt hånd om ham. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Så fortæl mig, tager du ham med hver uge? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Hver torsdag. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Mine forældre har en gård. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Vi samler det tilbage, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 og jeg medbringer frugt, grøntsager... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Så vi behøver ikke at tage dertil? - Ja. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Maria! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Hej. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Godmorgen, Valdemar. - Godmorgen. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Hej Marselai. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Bare tjekker vores produkter, flygtningenes? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Har du mangabas i dag? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Nej, der er ingen mangabaer tilbage. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Lad os måske undgå det ord, okay? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Vi bruger det ikke her. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Flygtning". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 Og hvad er vi så? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Vente. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Kan du gentage? - Hvilken dato henviser du til? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25. februar 1977. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 Og dig? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Båndet fra 1978. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Okay. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Aftalen var som følger: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 han skulle komme på kontoret kl. 5 om morgenen. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 og inviter Anisijus, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 hvem var vores kontakt. Han gjorde netop det. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 DEL 2 IDENTIFIKATION DOKUMENTSERVICE 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Vær opmærksom. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "En mands fod fundet i en haj..." 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Der er intet her, og der vil aldrig være noget som jeg ikke allerede ved. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Se. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 "Agronomstuderende er stadig savnet." 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Herre, hvilken katastrofe... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Vi kunne ikke have vidst, at han var en god fyr. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Hvordan skulle vi vide det? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO IDENTIFIKATION DOKUMENTSERVICE 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Se. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Hvorfor er du så bekymret 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 hvad siger aviserne? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 For der er måske nogle småkommunister 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 prøver at narre os, søn. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Så længe der ikke er nogen krop, vil alt være godt. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 En fod vil ikke føre dem nogen vegne. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Åh, hvad nu... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 med den fod? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Det er i byens lighus. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Ja. Anisijus? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Du er punktlig. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Jeg fik besked på at komme tidligt. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Vi fik alle besked på at gøre det samme. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Lad os gå indenfor. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa? – Ja? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 - Medbring venligst kaffe og vand. – Okay. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – Der er ikke behov for en masse sukker. – Selvfølgelig. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Du har ikke en São Paulo accent. – Jeg er fra Pernambuco. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, jeg kan se. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Men din Pernambucan accent er noget mærkeligt. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, ved dette bord, tak. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Godmorgen, Dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Lad os opføre os, som om det er en almindelig arbejdsdag, okay? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Sæt dig ved det bord. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Hvor skal jeg sidde? – Bagpå. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Der ved det sidste bord. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 I dag er vi her for at hjælpe politichef Euclid, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 hvem du så nedenunder. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Anlægget åbner for besøgende klokken syv. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Så vil du begynde at arbejde. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Vi ankom klokken fem, men den åbner først klokken syv? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Ja. Du får tid til at finde dig til rette. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 Og vigtigst af alt - 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 vi er beslutningsdygtige. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Et kvorum for hvad? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Fru Formiga. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Nej, Elisandra. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Jeg venter på en levering af tøj her til morgen. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Kunne du holde øje med det? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 Og fortæl det til drengen. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Tak. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Vil du have noget [kyllingtærte]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Selvfølgelig. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Det ser lækkert ud. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Jeg har sat tre på din konto. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – En tærte, nybegynder? – Nej, tak. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Bare et krydstogt med en halv. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Tak, jeg har allerede spist morgenmad. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Virkelig? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Du kan bruge dette rum. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Jeg reserverede det til dig. – Tak. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Hej alle sammen. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Du er blevet inviteret. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Bliv her, okay? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Hvem er den kvinde? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 En pige på omkring tre år blev ramt af en bil. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 og døde i nærheden af ​​sit hjem. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Hun var datter af en husholderske. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Det er derfor, politimesteren Euclid... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 bad Anisius om at samle os alle inden arbejdets start. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Vi ankom tidligt til kvindens vidnesbyrd. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Er det her politistationen? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Nej. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Men i dag er dette politistationen, for at gøre det mere bekvemt for den velhavende dame. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Hvilken hjerteløs kvinde. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Hun sendte pigen for at købe noget brød, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 og lod den stakkels pige være grædende alene. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Portene var åbne. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Pigen gik ud – måske efter sin mor. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 Og hun blev ramt af en bus. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Det lader til, at de ikke engang fortalte pigens mor, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 at sted og tidspunkt for vidneforklaringen var blevet ændret. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Mennesker, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 vend venligst tilbage til dine borde. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Venligst. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Lad os samarbejde med politichef Euclid. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Mennesker. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Godmorgen. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Mange tak fordi du kom. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Afhøringen vil finde sted på mit kontor. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Arbejd, som om det bare er en almindelig arbejdsdag. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Efter vidneudsagn vil fotojournalister tage billeder. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Venligst samarbejde med politichef Euclid. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Jeg gør, hvad jeg er blevet instrueret til. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Kære nybegynder, er du gift? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 og/eller nyder du at være sammen med kvinder? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Ja. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Men... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 jeg kan lide... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 Jeg nyder. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Men det er... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 kompliceret. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 KARNEVALSOFRE: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 MENNESKEBEN FUNDET I HAJS MAVE 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Der vil være mere end 100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Det kan du være sikker på. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Mere end 100 døde? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Ingen tvivl om det. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Er du politibetjent? - Nej. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Du ligner en politibetjent. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Nej, jeg er ikke politibetjent. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euklid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Til din tjeneste. - Marselas. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... hvad? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvesas. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Navnet på en politibetjent. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Nej, jeg er ikke politibetjent. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 En fotojournalist kommer nu. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Den kvinde lider meget. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Børn er et stort problem. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Men alligevel er jeg politimesteren. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Mit kontor er ved siden af. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Hvis du har brug for noget, er du velkommen til at spørge. - Mange tak. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Ham der kommer nu... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Det her er Anisijus. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Har du mødt ham? - Euklidas. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Han begynder at arbejde hos os i dag. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Stærkt anbefalet. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Jeg vil vise dig arkivrummet. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Ja. - Hvor vi opbevarer arkiverne. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Hvis du har brug for noget, hjælper jeg gerne. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Dejligt at møde dig. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Det… 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Politichef Euklidas - er noget af en karakter. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Åh, ham. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 En uperfekt mand. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Bedre at holde ham tæt på. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 På den anden side, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 hans hvide søn, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Seržas… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Gud, hjælp os... 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Lad os gå, chef. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Er det dig igen, Deziderijus? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Godmorgen. - Godmorgen. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 På dette tidspunkt, chef. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Min rutine er ved at blive forstyrret. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Gå til hoveddørene. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Herre... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 En sand elsker af horer. For fanden. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Det her er din arbejdsplads. - Okay. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Jesus Kristus! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Har ikke noget imod hilsenen. - Det er helt fint. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Dit job er konstant bevægelse. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Det er her, identitetskort fornyes. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Jeg arbejdede her fra 1966 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 til 1973. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 For mange døde. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Sig navnet. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Du narre mig ikke, vel? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Din mor? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Det er nemmere med faderens navn. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Okay, så prøv... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Nu er det et navn! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Alt andet er blot en tilføjelse. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Ja, der er han. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Stadig studerende. - Faderens navn er nemmere. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Jeg vender straks tilbage. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Jeg er her for at hjælpe dig. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Jeg arbejder sammen med Elza. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Jeg vil ikke sige andet. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Hører du? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Er det pigens mor? - Ham der døde? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Vores ordre er at lukke ingen ind. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Jeg ved, hun er derinde! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Du kan ikke komme ind, frue. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kledi! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 rør mig ikke! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kledi, jeg ved, du er derinde! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Jeg ved, du er derinde! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Jeg vil ind. Jeg vil tale med hende. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Jeg vil have hende til at fortælle mig det til mit ansigt! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Lad mig gå! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kledi, jeg ved, du er derinde! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Jeg vil gerne høre, hvorfor du gjorde dette. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Hvorfor lod du min datter være i fred? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Du vil ikke lade min klient komme ind i en offentlig bygning! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Kom væk! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Se, hvem der er ved telefonboksen. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Hvad er nyt, ven? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Lad os krydse gaden. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Jeg har noget at vise dig, du vil kunne lide det. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Nu? - Ja. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Jeg vil præsentere dig for en fantastisk fyr. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Jeg tager også mine mænd med dertil, du kan komme med. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Høvding Euklid, ikke? - Til din tjeneste. Lad os gå. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - På den anden side af gaden? - Det tager ikke lang tid. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Jeg skal ringe. Er det nødvendigt nu? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Han er der nu. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Din far kan lide dig. Du er heldig. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Lad os gå. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 På den anden side af gaden? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 På den anden side af gaden. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Der var engang en konge, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 som havde en stor loppe, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 som han elskede meget 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 ligesom sin søn... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [på portugisisk] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Han sendte bud efter sin skrædder. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Skrædderen kom... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Her! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Min ven! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Jeg genkender den stemme. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Hej gamle ven. Hvor er Hansas? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Jeg tog en ven med for at møde ham. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Fortæl ham, at jeg ikke er her. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Hvordan har du det, høvding Euklid? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Kunne vi ikke gøre det en anden gang? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Må jeg komme ind? Hans! - Sir... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Høvding Euklid er her! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Godmorgen! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Min tyske ven! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Jeg vil gerne præsentere dig for min ven. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, det er Hans. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 En rigtig tysk soldat fra Anden Verdenskrig. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Denne mand har historier at fortælle! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Ikke i dag. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Træt. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Vis arrene 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 til mine børn og ven. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Høvding Euklid... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Vi sætter pris på dit arbejde i distriktet. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Men kom gerne tilbage en anden gang. Hans har det ikke godt i dag. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Chef, tak. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Lad mig lige veksle et par ord med Hans. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Jeg vil bare se hans ar. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Ikke i dag, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 træt. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Træt! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, det behøver du ikke. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 For fanden! Den sorte fyr taler tysk! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Far, jeg tror, ​​han ikke er i humør. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 lyt. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Vis os skudhullerne 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 i dine ben. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Nå, vis det. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 jeg tror, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 han vil ikke tale. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Vis arrene. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Er der hajer i Tyskland? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Skudsår? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Imponerende! – For helvede. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Virkelig ulækkert. – sagde jeg ikke? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Tyskland? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Belgien. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Det er nok, vil du have mere? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Jeg gør det her for os. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Denne idiot 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 sikrer din og vores sikkerhed. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Han vil aldrig forstå, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 at du er jøde. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Aldrig. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Kom ud! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Kom ud af mit kontor! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 Og tag dine venner med. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Kom ud! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Du kan kun tale sådan fordi 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 du er en soldat fra Anden Verdenskrig. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Kom nu ud! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 For fanden! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 BRASILIEN – FORBUNDSDISTRIKT 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 "Costa og Carpinheiro"-partnere, hvordan kan jeg hjælpe? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Jeg vil gerne tale med João Pedro. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Jeg forbinder dig med det samme. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Mr. João, vores ven. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Opretter forbindelse nu. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Hej João. Hvad sker der? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Lyt godt efter. Jeg håber du er okay. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Sig ikke hvor du er. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 – Hvorfor? – Dette opkald er ikke sikkert. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Vores telefoner bliver overvåget. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Hør, vi kan kun tale på en sikker linje. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Læg på nu. – João... 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 jeg lægger på... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Send mig nummeret, så ringer jeg til dig. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Hvordan sender jeg nummeret? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 For fanden! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Telegram. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 TELEFONNUMMER 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 INTERN 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 JEG VENTER PÅ KONTAKT KL. 17.30. SLUTTEN. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 – Hej. – Hej. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Telegram. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Telegram. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Hvorfor åbnede du den? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Men jeg læste det ikke. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Hvis du ikke læste den, hvorfor åbnede du den så? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 jeg ved ikke hvad jeg skal sige... 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 "Den store drage er blevet kastet ud. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Det er den store slange..." 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Pedras? – Det er mig. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Jeg vil gerne tale med hr. Alexander. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Han venter på dig. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 INGEN ADGANG 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Nå, og trappen... 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Der er en kvinde i lobbyen... 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 besat af en ånd. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Det her er den film. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Modtog jeg opkald? – Nej. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Men nogen efterlod en besked. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Far, hav en god dag. Fernanda. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Tak. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Lad os gå. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 KUN MEDARBEJDERE 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Viser du "Nastrus" igen? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras planlagde det til lørdag morgen. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 På grund af den hajs ben i maven. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Folk kan lide det. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Forresten, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Fernanda vil rigtig gerne se "Nastrus". 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Jeg tænkte på at tage ham med på lørdag. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Spøger du? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Jeg ville lade ham. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Det er for stærkt for ham. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Drengen har allerede mareridt fra plakaten. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Der… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Det sker hver dag. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Hver dag. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Fatima elskede det vindue meget. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Hun kunne godt lide at sidde lige der, hvor du sidder nu. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Jeg vil gerne spørge dig. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Ser ind i dine øjne. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Da du var gift med hende, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 var du ofte hende utro? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Hvad taler du om efter så lang tid? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Du snød, gjorde du ikke? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Hr. Alexander... 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Fatima og jeg elskede hinanden meget højt. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Du ved bedre end nogen anden, ikke? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Jeg ved det. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Det er Fernanda det største bevis på. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Så, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 du snød, gjorde du ikke? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Vente. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Nogen ringer til dig. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Hej Joan. Det virkede. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Det er rart at høre dig og vide, at du er okay. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Jeg er nødt til at tale hurtigt, jeg har ikke mange tokens. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Han formåede at sætte dit navn på forbundspolitiets liste. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Det betyder, at du ikke kan forlade landet. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Det er meget mærkeligt. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Jeg kan ikke rejse? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Jeg prøver at forstå det her. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Han manipulerer. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Dette er et beskidt spil på højt niveau. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 Jeg siger dig, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 han fjernede en seriøs anklager fra sagen – 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 gunstig for regimet, men alvorlig – 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 og erstattede ham med en bedrager, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 … hans ven. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 For fanden! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 jeg må sige, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 situationen er meget dårlig. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Så venligst, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 stik ikke hovedet ind, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 ophold i skyggerne. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Dette er mit sidste token. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Lyt godt efter. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 er nu den vigtigste figur i denne historie. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Et fantastisk sted. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 En tekniker fra Rio bliver her. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 På denne måde sparer han på hotelomkostninger. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Hr. Alexander? – Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – Jeg er Elza. – Dejligt at møde dig. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – Jeg er Valdemar. – Hej. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Hvordan skal jeg henvende mig? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Du kan kalde mig ved mit navn her - Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Det er en stor ære at tale med dig her. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Sagde du ikke, at du brugte et falsk navn? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 er det ikke slemt? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Ja, ikke særlig godt. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 Og tak for gratis billetterne. Vi har lige set en film. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Kunne du lide det? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Jeg er ikke en religiøs person, men det var skræmmende. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar vådede næsten sine bukser. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Jeg kan ikke lide gyserfilm. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Kan jeg optage vores samtale? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Optag hvad du vil. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Indspilning. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Det ligner 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Amerikanske vidnebeskyttelsesprogrammer. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Der bliver alt gjort med store ressourcer 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 og statslige midler. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 Og her er alt noget improviseret, brasiliansk stil. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 Og rettet mod at beskytte dig mod Brasilien. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Hvor mange mennesker beskytter du? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Med dig – fire personer i Recife. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 To mere i Fortaleza og en i Salvador. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Er vi alle i samme hus i Recife? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Se, hver sag er forskellig. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Så vi hjælper alle hinanden. – Ja. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 Og hvem betaler for alt dette? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Det betales af datteren... 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 fra en meget velhavende familie i São Paulo... 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 der har splittet landet i lang tid. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Hvordan gik arbejdet i dag? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Så du hyrede mig på politistationen - 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 er du seriøs? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Nej, det er ikke en politistation. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Du ansøgte til afdelingen for identifikationsdokumenter. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Ja. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Jeg vil prøve at finde 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 det eneste dokument, der beviser, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 at min afdøde mor faktisk eksisterede. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Men i dag var det sted en politistation. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Med politimesteren og det hele. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Talte I to? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Han er en rigtig fjols, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 en tæve. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Det værste er, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 det virkede som om han kunne lide mig. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Bare ved - vi har en allieret der. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Er det sikkert for ham at vide, hvem jeg er? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius hjælper. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Men han ved ikke, hvem du er, og hvad vi laver med dig. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Fortæl mig om passene. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Min og min søns. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Jeg ved ikke om du ved 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 men jeg er på den føderale politiliste, som forbyder mig at rejse. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 I betragtning af situationen, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 vi er enige om, at du skal have et falsk pas. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Det kan vi tage os af. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Jeg kan få dokumenterne, men det vil tage et par dage. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Hvad sker der her? Jeg forstår det ikke. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Hvorfor har jeg brug for et falsk pas? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 jeg har ikke gjort noget forkert... 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 Og hvad giver det dig? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Hvem er du? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Jeg er børnelæge. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Prøver bare at hjælpe. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, lad os ikke tale om det nu. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Tænk på din søn. Mit barnebarn. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Tænk på min datter, Fatima. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Hr. Aleksandras, jeg tænker konstant på min søn. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Jeg er meget ked af det med din datter, hr. Aleksandras. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 Og din kone, Armando. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Hvordan kunne dette land tabe sådan en kvinde som Fatima? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Brasilien vil betale dyrt for dette. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Jeg er ikke enig. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Med al respekt. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Hun vil ikke betale noget. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Hun vil ikke betale noget. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, jeg beundrer dig, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 men du burde gå. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Hvis jeg var dig, Jeg ville komme ud herfra hurtigst muligt. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Jeg ville tage imod deres hjælp og tage afsted i dag. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Det er derfor, jeg organiserede det. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Hr. Aleksandras... 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Vi skal beskytte det, vi stadig har. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Dig og mit barnebarn. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Jeg vil være i projektorrummet. Lås dørene. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Vi vil gerne vide mere 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 om Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 og hvordan han blev involveret i dette. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Jeg vil fortælle dig alt. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Jeg får alt dette 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 fra mit bryst. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Dette er en samtale. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Bliver optaget. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Fortæl mig om det... 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 jeg... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Jeg er ikke en voldelig person. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Men denne mand... 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Jeg ville dræbe ham selv med en hammer. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Jeg ville knuse hans kranium med en hammer. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Er du… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Bærer du et våben? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Nej, men jeg ved, hvordan man bruger en hammer. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Jeg skal på toilettet. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Jeg skal på toilettet. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Hun satte optagelsen på pause for at gå på toilettet... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Vi vil gerne vide mere 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 om Enrike Castro Giroči 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 og hvordan han blev involveret i dette. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...om sig selv. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Det er en samtale. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Hvilke datoer lytter du til? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Undskyld mig? - Hvilke datoer lytter du til? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Det er Elza med "Marsel" i anførselstegn, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25. februar 1977. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Jeg er ikke færdig endnu. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas er Armandas, ved du det? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Det er præcis hvad jeg lige har hørt, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 og jeg blev forvirret. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Så Marselas er faktisk Armandas. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Det er et falsk navn. - Ja. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Du er smart, Flavia! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Hvilke lytter du til? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Anisijas bånd. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Fra '76. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Ja. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Jeg skal på toilettet. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Hvordan mødte du Giročius? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Han kom på besøg på universitetet. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Som afdelingsleder, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Nogle gange mødte jeg gæster i Recife lufthavn. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Han var i bestyrelsen for det statslige elselskab "Eletrobras", 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 som tilhørte Mine- og Energiministeriet. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Så du er Armandas. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Jeg læser dit CV. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Jeg forestillede mig dig anderledes. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Det vil jeg tage som en kompliment. - Ja. Det er varmt, ikke? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Hvad var dit første indtryk? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Om Giročius? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 ryk. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Og hans søn - endnu en fjols. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Hvor længe har du været leder af afdelingen? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Jeg vendte tilbage efter mit postdoc-studie 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 for omkring to år siden. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Jeg gjorde også op for forskningsorloven. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Og jeg blev valgt. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Har du nogensinde overvejet at arbejde i industrien? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Du kunne bruge en god kold industribruser. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Jeg nyder at lave research. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Sagde han "industribruser"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Ja, jeg havde brug for et "industrielt brusebad". 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Hvornår var det? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Det var det 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 i august 1974. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Vi præsenterede ham for alle, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 i afdelingen. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Der var Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Vi viste ham hele bygningen. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Vi viste ham laboratorierne, alle projekterne... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Det elektriske autonomi-projekt, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 elbilprojektet... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Læderbearbejdningsmaskinen, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 hvilket var vores afdelings stolthed. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Lad mig præsentere mine kolleger. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Hej. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 – Hej. – Så det er Suzy Shafer... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Dejligt at møde dig. – Fra University of Leeds. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin fra Quebec Technical University. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Er du britisk? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Nej. Jeg er amerikaner. Fra New York. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Men Sendzejus... – Jeg er britisk. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Er du britisk? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 – Ja. – Virkelig? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Ja. Vi studerede sammen i Leeds. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Jeg bor nu i Quebec. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Selvfølgelig. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 Og her er vi. Han er en fantastisk fyr. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Sådan var det. Næste dag. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Der var et møde. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 På det møde var han praktisk talt... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 lukke os. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 For at spare tid, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Jeg kommer lige til sagen. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Apropos "Eletrobras", 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 længst fra Pernambuco, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 det arbejde du laver her, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 burde være en del af helheden, efter min mening. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Du er for selvstændig, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 adskilt fra os i Syden. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Jeg vil gerne fokusere på Rio. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 noget af din forskning 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 og emnerne for beslutningerne. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 For at undgå gamle diskussioner om dette, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 hvordan arbejdet adskiller sig i nord og syd. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Jeg ved, du taler med en anden accent, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 du har en anden måde at arbejde på. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Selv din afdelingsleder - en behåret fyr. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Ikke, Armand? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Længe leve forskellene, ikke? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Det jeg prøver at sige er, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Jeg var overrasket over, hvad jeg så her. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Jeg undskylder. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Bare fordi... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 for klarhed. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Alle vores projekter er offentliggjort i den officielle publikation. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Jeg forstår ikke hvorfor du er overrasket. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Lad mig afslutte. – Medmindre du ikke har læst det. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Jeg mente det positivt. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Bare for at være klar. - Det er en kompliment. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Okay... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Forresten, læderbehandlingsteknologien... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 måling af læderarealet, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 er vigtigt for den lokale kultur. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Til tyre, geder, køer... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Det er vigtigt for økonomien i den nordøstlige region. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Jeg kan lide det. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Det er et regionalt center, ikke et nationalt, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Endsige internationalt. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Lad os tage et kig på elbilen, det projekt du viste mig. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Armandas arbejder i øvrigt også på det. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 I Canada bliver de gennemført 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 mere avanceret forskning. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Faktisk købte vi 12 prototyper fra det canadiske konsortium. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Gennem "Eletrobras." Jeg vil gerne tilføje... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Du og din virksomhed er en del af det konsortium. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras." 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "Eletrobras" erhvervede faktisk 12 prototyper fra konsortiet. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Ikke din virksomhed? – "Eletrobras." Kan jeg fortsætte? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Så... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 jeg er nysgerrig, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 om skatteydernes penge 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 skal bruges på sådanne projekter. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 I nordøst... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Han kan ikke tale alvorligt, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 når de selv skal håndtere så mange problemer. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Desuden 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 konkurrere med større i udlandet. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 Hr. Giroci, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Jeg er Luanda Azevedo, en forskningsprofessor, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 med en grad fra Federal University of Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Er du fra syden? – Ja. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Alle vores projekter er finansieret. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 fra offentlige forskningsmidler. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 Og vi har partnerskabsprojekter, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 finansieret af uafhængige udenlandske fonde. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Det er tid til at gennemgå dine finansieringskriterier, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 især selvstændighed. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda var den første, der faldt. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Hun gik på arbejde 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 i São Paulo metro, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 hvor det ryk var i den tekniske kommission. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Er det sket for hele holdet? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Ja. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Det var et rigtigt "industrielt brusebad". 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Han skar bevillingerne til statsuniversiteter 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 til personlig vinding. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Det er bare... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 Og så var jeg det 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 væltet over med beskyldninger. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Jeg ved ikke om du ved det 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 men to opdigtede artikler blev publiceret, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 et koordineret angreb mod dig, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 I aviserne i Rio og São Paulo. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Gudskelov, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Jeg så ikke noget i Recife-aviserne. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Alt vil passere. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Jeg håber det går over. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Hr. Aleksandras, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 sæt dig her, så jeg kan se dig. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Jeg fortalte ikke historien i rækkefølge. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Aftenen før mødet 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 vi gik til middag. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 jeg, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis og hans søn. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Hun startede som din sekretær, ikke? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Til toilettet. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Hvilken smuk kvinde du har. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Vil du have noget vand? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Ja tak. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Jeg inviterede dig til middag med min kone. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 Og hun sagde bare, at hun er lærer, ikke? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Men jeg ved, hvorfor du gør dette. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Det er til forskningen i lithiumbatterier, ikke? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Jeg patenterede forskningen. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Det er mit projekt. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Det er et lille gennembrud, men patentet er mit. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Send whiskyen. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Min lugtesans svigter mig aldrig, gør den, søn? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Du kender mig. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Denne fyr bruger universitetet til at patentere forskning. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Jeg kræver respekt. – Fortæl mig ikke... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Han bruger det offentlige system til at nå markedet. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Vi er nødt til at lukke alle disse lorte institutioner. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Lette penge, ikke? – Jeg kræver respekt. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Offentlige penge er nemme penge. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Jeg er leder af det forskningscenter, du går på. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Jeg er ansat på det universitet, der accepterer dig. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Jeg kan ikke tro det. – Jeg vidste, at jeg var nødt til at komme her. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Jeg vidste det. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, mit felt er ingeniør. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Jeg driver familievirksomheden, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 skabt gennem sved og hårdt arbejde. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Min far er italiener fra Genova. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Mit blod er italiensk. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Du aner ikke, hvad du går ind til, knægt. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Du er kommunist. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Jeg er ikke kommunist. – Det er du. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Er du kapitalist? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Mere kommunist end kapitalist. – Hør. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Du kender kortet. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brasilien. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Nord. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Alle har deres eget sted. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Godt arbejde, mand. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Jeg arbejder på det universitet, der accepterer dig. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Jeg er ikke et lille barn, som du lige kaldte mig. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Jeg kræver respekt. Aftensmad betales. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Møde i morgen kl 8.30. Bilen er der kl 8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Hvis du vil gå, så gå; hvis ikke, så lad være med at gå. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Den idiot kan blive tilbage. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Bare lad mig sige noget hurtigt. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Jeg rejste mig, fordi jeg følte behov for at tisse og kaste op. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Så snart jeg stod op – gik det over. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Styr din kvinde. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Du behandlede os respektløst. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Meget respektløst. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Lad os gå. – Vent. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Nej, nej... – Styr din kvinde. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Nu vil du lytte. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Jeg var stille hele aftenen af ​​respekt for Armand. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Meget respektløst, især overfor en far foran sin søn. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Nu tænker jeg på min far, som er en ydmyg mand. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Han begyndte at arbejde i en alder af ni. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Dette er en mand. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Dette er en mand. Hører du mig? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Ligesom min mand. Dette er en mand. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Lad os gå. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Men du, du er også fuld. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Du burde skamme dig. Hvilken slags mennesker er du? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Åh, sekretæren er den tæve, der fødte dig. Fuck dig selv. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Rolig! – Gå ad helvede til. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Gå selv ad helvede til. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – Sæt dig ned. – Armand... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, gå ikke ind i det her... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 - Alle har deres plads. – Rolig. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Jeg har ikke slået nogen siden skoletiden. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 I gymnastiksalen i 1950. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 Og mødet fandt stadig sted... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Som jeg sagde. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Sagde Fatima virkelig det om mig? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Ja, hr. Aleksandras. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Okay. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Okay. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Jamen så... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročius er en kriminel. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Hans plads er i fængsel. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 Og når jeg siger det, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Jeg mener ikke en gårdkoloni. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Han burde være i Carandiru. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Det han gør er forræderi. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Han er en svindler... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 og en morder. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 I din, lad os sige, "flygtninge"-gruppe, 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Det, jeg gerne vil gøre mest klart, er din sag. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 jeg forstår... De to udenlandske universiteter vil have mig. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 De presser dig sikkert. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Ikke derfor... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 De udenlandske universiteter vil virkelig gerne have dig, det er fantastisk. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Men lad os ikke tale om det. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Vi har fået oplyst, at to mænd blev ansat. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 at finde dig i Recife. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Det er ikke godt. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 De er fra staten Rio og arbejder sammen. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Den senior er Augustas Borba. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 En tidligere soldat, udskrevet fra hæren i 1970. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Han havde base i Minas Gerais. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Han var ikke engang nødvendig af de elendige væbnede styrker. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Han er et udskud. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Den yngste, Bobis, er hans stedsøn. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 De siger, at stedfaderen dræbte Bobis mor. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 Og nu arbejder de sammen. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 De siger, at lejemordere leder efter mig? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Ja. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Står Giročis bag det? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 Og hvad siger du? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 En uge, højst ti dage. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 I dine hænder om fire dage. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Fire dage? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Sådan respektløshed. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, til dig. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 Og til din søn, som er med mig. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Hun var så sund... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Fire dage? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 PERNAMBUCO RETSMÆGENDE LÆGEMIDDELSERVICE 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Jeg er nødt til at tale med dig om noget udenfor. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Om hvad? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Det er meget vigtigt. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Hvorfor? - Det er bedre, hvis vi går udenfor. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Hold hende udenfor. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Lad os gå, Lucius. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Vi flytter. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Lindinho vender formentlig om i sin grav. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 For fanden! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Der vil være en bombe her! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Lytte. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 "Det behårede ben slår igen!" 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Tegnefilmen blev fantastisk. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Behårede ben! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Behårede ben! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Behårede ben! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Piranhaer kommer ud i aften. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Du vil smide det lort væk, Sergei. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Hvad? - Du smider det væk. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Her. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Stop her. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Det er godt her, okay! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Jeg ringer. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 San Luis biograf, god aften? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Jeg vil gerne tale med hr. Alexander. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Jeg tror, ​​han allerede er gået. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Jeg vil forbinde dig med standen. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Tak. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Indgående opkald. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Må jeg tale med hr. Alexander? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Han gik tidligt i dag. Kan du fortælle mig, hvem der ringer? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Jeg vil bare bekræfte, at han hedder Alexander de Chesus do Nasimiento, ikke? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Det kan jeg ikke hjælpe dig med, mand. Efterlad dit navn, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 og jeg vil give det videre til ham... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Hvad er det her... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Det ser ud til, at hans svigerfar arbejder i biografen San Luis, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Ikke andre steder. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Nu er der en mand! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 De er her. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 For fanden. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Se på denne turist! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Min oberst er punktlig. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Se lige den hat! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 For din hellige ære! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Politivogn? – Gå ind. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Lad os gå. – Det er det, jeg taler om. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Alle indenfor! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Dette er min oberst. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "Min oberst." Se hvem der taler. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Min løjtnant. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Løjtnanten er min røv. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Premierløjtnant! Og jeg er stolt af den uniform, jeg engang bar. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Tillad mig at præsentere min stedsøn – Bobby. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Eller Abdias. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 På fødselsattesten – Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Han er en stor fyr. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Er alt i orden, Abdias? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Skyder han godt? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Du kan ikke engang forestille dig. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Det her er Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Mors søn. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Den næste er Arlindas, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Han er som en søn. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Jeg foretrækker "Bobis" mere, hr. Euclid. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Leder Euclid, jeg sælger ikke slik på gaden, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Okay? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Jeg brugte ikke hele mit liv på det her, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 at blive kaldt en eller anden "Mr." nu. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Hvad er "Bobis" overhovedet? Er det en mands navn? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Løb vi tør for maskuline navne den dag? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Leder Euklid. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Det er bedre. – Han er hård, knægt. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Han kan ikke lide at blive kaldt "Mr.", det gør ham vred. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Forstår det, ikke? Så rolig nu. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Er du her på en mission? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Nå, lad os ikke tage derhen. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Bland aldrig venskab med arbejde, okay? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Karnevallet var et rigtigt show. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Næsten 100 mangler. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Jeg læste om denne ekstravaganza i aviserne. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Slugte en haj overhovedet en fod? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 En historie for turister. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Apropos det, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 skal vi tage en "tur"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Ride"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Vi tager en "tur". 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 For fanden, ja. Vi skal helt sikkert en "tur". 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Hvor skal vi hen? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Rolig, knægt. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 I dag er vi kun turister, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 vi skal ikke på en "tur". 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Hvad er planen? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Alt er arrangeret. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Alt er arrangeret. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Den ene er "157." 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Den anden er "157" og "213." 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 De er bagerst. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Allerede der? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" og "213." 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 For fanden. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" betyder...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Oftest voldtægt. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" – "væbnet røveri med mord." 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Bare gode fyre. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 "Lokal beboer, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 år, studerende, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 bor i Mustardinja-distriktet, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 gik en tur om aftenen i 13. maj Park. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 med en ven, Alexandrino Borges, 32 år. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 en tandprotese, der bor i Bomba do Emeterio-distriktet, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 da de var uventet 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 en skygge kastede sig over dem og dukkede op fra ingenting. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 og begyndte at sparke dem. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Det er så mærkeligt. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Mærkeligt, men vi ved alle, hvad det her er, ikke? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Men avisen skriver om det, som var det en nyhed! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, læs om det angreb. Forbløffende. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Læs den. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Men du har allerede læst det. – Det har jeg. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Men det lyder meget bedre med din engelske accent. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Tak. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Åh min kære! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Hej alle sammen. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 – Hej. – Åh, min kære. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Er alt i orden? – Ja. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, jeg er glad for du kom for at sige farvel. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Dona Sebastijana fortalte mig. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Jeg ville være sammen med dig. – Hej! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Jeg er Gerald, Sebastianas ven. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Hairy Leg" er meget populær i Casa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Lidt anarkistisk, ikke? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Må jeg ringe? – Hvis ikke langdistance. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Hjælp mig med opvasken, Klovi. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Jeg kan ikke lide Recife. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 De behandlede mig ikke godt her. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Jeg er ked af, at jeg ringede så sent. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Jeg vil gerne efterlade en besked til hr. Alexander. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Jeg vil virkelig gerne tale med min søn. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Det er en mærkelig by, men... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Det er fint. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 Det "hårede ben", der hopper, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 ville være et hit i Luanda! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Tak, Suleika. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Tak. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Er det sukkerrørsvodka? – Ja. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Længe leve hr. Marselas. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas er dit fiktive navn, ikke? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Jeg hedder Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Men kald mig Marselas, hvis du vil. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Jeg vil helst ikke afsløre min... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 rigtige navn. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 det var navnet på min kære moster. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Jeg har faktisk altid ønsket at være "Teresa Victoria". 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Et smukt navn. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Jeg kan godt lide sammensatte navne. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Navne bruges for din sikkerhed. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Det er ikke nemt, når man bliver kaldt ved et udenlandsk navn. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Det er kun en forholdsregel. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Mit navn er Sebastiana. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Jeg har ikke ændret det. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Mit navn er Clovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Bare Clovis, faktisk. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Jeg ville ønske jeg var lige så modig som dig, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Det gør jeg virkelig. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Men det er ikke let at leve over for en dødelig trussel. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Jeg er over for en dødelig trussel. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Jeg er også over for en dødelig trussel. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Lad os lette op, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Jeg vil spille noget musik. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, det var ikke meningen at ødelægge stemningen. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Hjælp mig. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Jeg sagde det fordi... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Jeg er i live, stærk. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Jeg har en søn. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Jeg vil leve. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Bare... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Jeg fandt ud af det i dag, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 at døden er nært forestående. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Det var noget af en overraskelse. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 For en der var i konflikt med begge sider i Angola, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 finde tilflugt her 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 var meget god. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Nu tager Antonio og jeg afsted. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 På et fly uden det portugisiske flag insisterede vi på det. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, du taler for meget. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 du er den bedste. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Mange tak. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Du er velkommen. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Hvor skal du hen, Teresa? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Der er ingen grund til at tale om det. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Men tak. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Min niece Žeisa elskede denne sang. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 For at være mere præcis elsker hun det. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Jeg tror, ​​det er noget for mig. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Hej, hr. Aleksandrai. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 God. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Vi snakkes senere, hav en god aften. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Jeg vil ikke se dig trist. Kom og se mit lille museum. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Se her... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Dette er min niece, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, da hun var lille. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Her er hun allerede blevet voksen. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Og her er du? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Det er mig med min kæreste dengang, Andrea. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Det var i Italien, i Sassuolo. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Virkelig? Boede du i Italien? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 I syv år. Fra 1936 til 1942. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Det har du aldrig fortalt mig. - Du spurgte aldrig. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Jeg vendte først tilbage efter krigen sluttede. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Jeg tog til Italien for at studere musik. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 Og jeg blev, da alt begyndte at gå ned ad bakke. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Jeg kunne ikke gå tilbage. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Jeg var kommunist der. Så en anarkist. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Eller omvendt, det kan jeg ikke huske. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Jeg så med mine egne øjne ting, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 som jeg ikke vil fortælle dig om. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Jeg tager dem i graven. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Jeg lavede også tre ting der, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 som jeg ikke vil fortælle dig om. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Men jeg gjorde dem, og jeg var nødt til at gøre dem. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 For at afslutte - 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 en skål til jer alle! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 En skål. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Til min ven Žeraldas. - Tak. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Livet har sine dårlige ting, men der er også gode. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Til Harold, som ikke er Harold. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 til Marcel, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 hvem er Armands. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Til denne kvinde, som er Teresa Victoria for mig. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Hun skal til Sverige med Antonijus. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 En skål til Claudia, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 hvem er Claudia. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 Og til Deborah, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 som, jeg er sikker på, vil leve i et bedre Brasilien. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Hun vil vokse op i et bedre Brasilien, med mindre ondskab. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Til alles sundhed. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Til sundhed. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Tak, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Roligt. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Se på mig, jeg er her. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 DEL 3. BLODOVERFØRSEL 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 For fanden! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilmarai. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 Mr. Bobis. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 Hr. Augustas. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Er dette manden? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Dette er manden. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Jeg spurgte, de siger, du er manden. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 Jeg ved det ikke. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Er han i stand til at udføre jobbet? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Ja, han er i stand. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Jobbet er her i Recife. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Det kræver meget ansvar og pålidelighed. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Fattig eller rig? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Helvede ved det! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Ser overdådigt ud, men er ikke rig. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Ser luksuriøst ud og er rigt. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Det bliver dyrere. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Har han en pistol? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Nej. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Han er en kujon. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Jeg vil gøre det for 4.000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 For fanden! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Hvad bruger du til jobbet? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Mellem længde: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Nøjagtighed garanteret. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Jeg giver 2.000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Prisen er 4.000. Jeg gør det for 4.000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Du arbejder på dette slidte job, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 bærer sukker som et dyr, for øre. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Det er et nemt arbejde. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Vi har information, der vil hjælpe dig. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 "Som et dyr"... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Jeg kan ikke lide, hvordan du taler. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Dette er vores mand. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4.000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4.000 aftalt. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Men du går nu. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2.000 i forvejen. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Lige nu. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Jeg skal afsted. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - I en halv time. - Okay. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Du er ansvarlig. - Selvfølgelig. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Hvis Santa Cruz vinder i dag, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Jeg køber øl. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Jeg vender snart tilbage. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Okay, Alexandrai. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Undskyld. - Hej. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Er hr. Alexanders her? - Han er lige gået. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Virkelig? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Ærgerligt. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 HÅRET FOD STJAL ET BEN FRA LÅGEHUS 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 MARIA OPSTÅR TO HELLIGE 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 MARIA OPSTÅR TO HELLIGE 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 MARIA OPSTÅR TO HELLIGE 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 MARIA OPSTÅR TO HELLIGE 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Mary Augusta? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Dukker Mary op? - Marys udseende. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Der er ikke så mange af dem. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Er hun din mor? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Du er bestemt, ikke? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Min mor døde; Jeg vil gerne have hendes dokumenter. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Også selvom det kun er én. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 Og jeg ved, at hendes identitetskort blev udstedt her. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Jeg er fast besluttet på at finde filen. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Det håber jeg, du gør. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Godmorgen. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Godmorgen, chef. - Godmorgen. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Er der udstedt identitetskort her? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Ja, sir. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Jeg skal bare tale med nogen. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Maria Eugenija... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Han hedder Marselas. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, du kan lukke ham ind. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Er alt okay? - Jeg kaldte dig Armando. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Hvad med Fernandas? - Godt. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Han bad mig give dette videre til dig. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Jeg måtte sværge, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 at jeg ville komme om morgenen. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Vend den om. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 "Far, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Bedstefar og bedstemor er meget søde, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 men jeg vil bo hos dig. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Jeg tror, jeg begynder 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 at glemme mor. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Kom snart tilbage, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernandas." 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Du tager mit barnebarn. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Jeg tager min søn. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 Og du burde tage ham. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Du burde tage ham. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Jeg er nødt til at gå. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Fandt du din mors dokument? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 Jeg er ked af det... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Mariana? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Tak. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Dernæst Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Jeg er ked af det. - Ja? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Er han Armando? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Nej. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Han hedder Marselas. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Han hedder ikke Armando. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Tag et par fyre, intimider ham. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Vi har kun to patruljevogne. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Jeg er ked af det. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Kommandør Euklides, jeg er ked af det. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Ja, Marselas. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Jeg er nødt til at tale med dig. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Behage. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Du ved, at jeg ikke bærer et våben. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Vi er underbeskyttet dernede. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Sådan en mand 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 dukkede op og chikanerede piger. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Hvad fanden. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Han truede mig... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Han volder problemer, det er derfor, jeg kom til dig. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Du har brug for et våben, kammerat. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Gør dig respekteret. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Ræk hånden ud. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Stræk... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Din hånd, han vil se din hånd. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Stræk det ud. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Det er rigtigt. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Du bliver nervøs. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Har du mødt hans kone? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Nej, jeg kender ham ikke. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Han er dernede nu. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Kommandør Euklides... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Jeg ville ikke være kommet her 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 at bede om din hjælp, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 hvis jeg ikke syntes det var en farlig situation. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? - Ja? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Gå tjek. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Med det samme er jeg ivrig. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Lad os gå. - Tak, kommandant. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Lad os gå sammen, der sker noget. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Skal vi virkelig gå nu? - Det er hurtigt her. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Svindlere og svindlere 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Løjtnant. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Hej, løjtnant. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Du har et opkald. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Mr. Augustas, det her er Vilmaras. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Jeg fandt en mand. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Hvor? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 På kontoret, hvor de udsteder identitetskort. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Er det virkelig ham? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Definitivt. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Jeg kiggede godt efter. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Skal vi gå hele vejen? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Er Bobis med dig? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Nej, han blev i biografen. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Det er bedre. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Slip af med ham. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Jeg slipper af med ham. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Lige i næsen. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Han er i telefonboksen. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Den fyr med den røde hat? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Lad os gå, Markas. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Jeg har dine resterende penge. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Hej, mand... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Generer du vores ven? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Vis os dit pas. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Du ved, jeg kender denne fyr. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Jeg har glemt mit pas i dag. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Der blev affyret skud! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Der er en skudkamp derovre. Det er et rigtigt helvede. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 For fanden. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Gør det ikke i morgen 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 hvad du kan gøre i overmorgen! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Længe leve tøven! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Længe leve kollektiv passivitet! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Manden med den røde hat? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 På den måde? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Gratis kærlighed koster mere! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Socialforsikring 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 den såkaldte fremsyn! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Ønsker bliver bare ved med at vokse! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Hverken fremtiden eller herligheden betyder noget! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Hvad jeg ser – det er bare vinden! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Se på bøgerne, se – bøgerne! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Hjælp os... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Hvor er Arlindas? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Så du, hvad der skete? – Ja. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Endnu en ægte kærlighed. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Kærlighed er oprørsk. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Den vokser ikke i et bur. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Hun har brug for frihed. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Hun tigger ikke om almisse. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Søg dit eget og lev det, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 mens den stadig er her 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 og vendte aldrig tilbage. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Jeg er en plante, jeg har rødder, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Jeg er et dyr i skoven, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 gå fri og glad, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 følger min skæbne, tjene penge – der kommer flere i morgen. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Min vej skal være fri, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Han tigger ikke om almisse. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Så pas på din kærlighed, mens den stadig er her. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Disse sager kan ikke tages ud af lokalet. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Alle linjer er optaget på grund af det skete. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Sig mig, dit navn er ikke Marsel, vel? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Som et dyr"... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Jeg skal bruge passene nu. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Min tid i Recife er forbi. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Træd tilbage! Sprede! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 KARNEVAL ANTAL: 91 DØDSFALD 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 SYDSTURIST SKUDT AF EN BARBER 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Motivet kunne have været hævn. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Ja, Flavia? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Tale. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Har du prøvet at finde ud af, hvad der skete med disse mennesker? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Ved du, at jeg er lidt bekymret? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Jeg prøvede at søge på nettet, men der er intet. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 De levede alle før Google-æraen. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Vi skal gennemgå aviserne. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Ja, men der kommer mere arbejde. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Jeg lytter til Anisijus, som prøvede at hjælpe Armand, ved du? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Er du gået tilbage til Armands sag? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Det rystede dig en smule, ikke? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Ja, jeg havde brug for en pause fra det. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Nå... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Jeg ved ikke hvorfor, men denne fyrs historie rørte mig. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Sandsynligvis fordi min familie er fra Pernambuco. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Min bedstefar, som praktisk talt var min far. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Jeg kunne godt lide at lytte til Armands stemme i høretelefonerne. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Han havde en dejlig stemme. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 DEN myrdede videnskabsmand blev anklaget for korruption. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Tage ham? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43, skød... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Forbrydelsen betragtes som kontraheret. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Sig "far". 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Tak, farvel. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – God aften. – God aften. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Jeg vil gerne mødes med Dr. Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Han venter på mig. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Dr. Fernando. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Flavia, ikke? – Præcis. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Er du donor? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Ja. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Hvor meget vejer du? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 kg. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Dr. Fernando. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Meget rart at møde dig. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Hvordan har du det? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Jeg lavede sjov, da jeg sagde, at jeg kun ville mødes, hvis du donerer blod. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Alligevel er det til det gode. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Det er første gang, jeg donerer blod. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Du er i gode hænder. Ikke, Roza? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Alt er fint. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Kan jeg se mit blod? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Fra Minas Gerais? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Ja, men jeg boede i São Paulo i et par år. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Først ville jeg ikke 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 men jeg er glad for, at jeg gjorde det. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Kan jeg tage det her? - Ja tak. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Tak, Roza. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Tak, Roza. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Nu til en snack, vil jeg få hende noget chokolademælk. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Jeg ved, at din far brugte noget tid 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 leder efter din mors identitetsdokument 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 her i Recife, ikke? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Det er optaget på bånd. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Ser du, jeg ved det ikke... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Det vidste jeg ikke. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Om min farmor, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Jeg kender kun hendes navn, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "Maria Aparesida dos Santos," 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 også kendt som "indianeren". 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Det er alt, hvad jeg ved. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Har du nogle dokumenter om din bedstemor? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Intet. Jeg har aldrig set hende. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Ingen billeder, intet. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Ingen optegnelser overhovedet. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Fra min farfar 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 hun blev gravid 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 af en tjenestepiges datter fra Bonito, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 her i Pernambuco. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Min bedstefar var 17, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 og min bedstemor var 14, stadig et barn. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Hun var ligesom... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Hun lavede alt husarbejdet. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Hun var som en tjenestepige... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Ligesom... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 slaveret... eller fanget. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 jeg ved det ikke... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Hun var helt sikkert slaveret. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 Og min bedstemor var kendt som... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Alle kaldte hende "indianeren", bare "indianeren". 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 Og min far, hendes søn... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Alle sagde, han var en "flot" dreng. 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Så hun var "indianeren", 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 og min far var "smuk". 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Ser du? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Det er ikke enkelt. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Det er meget svært for mig at tale om det her... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Jeg gør det, fordi du insisterede. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Du er virkelig ikke hvem som helst, du sendte e-mails, du ringede... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Men det er svært for mig at tale om det. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Men... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 Og din far Armand? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Min far Armand 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 blev født af det forhold 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 mellem en 17-årig dreng og en 14-årig pige. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 Og... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Den rige side af familien... "rig", så at sige... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Det er min bedstefars familie. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 De tog min far for at opdrage ham, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 mens hans mor intet kunne gøre, hun var et barn. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Hør her, Fernanda, her er hvad der skete: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Jeg arbejder på et privat universitet, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 som betalte mig for at transskribere båndene 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 fra arkivet. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 Og nu vil de gendanne båndene, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 efter min mening pga de indeholder følsomme oplysninger. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Så de bad om alle båndene tilbage. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Men det er lige meget, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 fordi jeg lavede kopier af alle optagelserne. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Jeg sagde, du ikke var hvem som helst, vel? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Men det er grunden Jeg kom. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Jeg nød at lytte til din fars vidnesbyrd. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 At høre, hvordan folk talte om ham. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Hvordan nåede de optagelser dig? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Gennem Sara Geberts datter, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 din far kendte hende som "Elza", 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 da han blev jagtet. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, jeg vil ikke dykke ned i det her. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Okay? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Okay. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Faktisk... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Jeg bragte dette, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 med alle de optagelser jeg kopierede. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Alt hvad jeg modtog, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 er her. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Din fars stemme er her, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 og folk taler om ham. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Det er dit. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Du kan tage det og gøre, hvad du vil. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Du ved, min bedstefar Alexander... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 der har opdraget mig 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 og som jeg betragter som min far... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Han fortalte mig, at... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Han plejede altid at fortælle denne historie. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Da min far... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 Den dag min far døde, Jeg havde lige vasket op og var klar. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Jeg valgte mit yndlingstøj og stod 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 ved huset og venter på ham. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Han planlagde at komme og hente mig. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 For at være ærlig, så husker jeg det ikke. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Nogle gange når en anden fortæller, du skaber et minde. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Men jeg ved ikke, om jeg husker den dag. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Jeg taler med dig om ham, men jeg... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Faktisk kan jeg ikke huske ham. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Faktisk 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 du husker min far mere end jeg gør. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Jeg tror ikke, jeg hjalp dig meget. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Det er i orden. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Det var dejligt at møde dig. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Denne tur til Recife er også en mulighed for mig 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 at møde pårørende, som jeg kun kender via telefon. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Har du familie her? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Min bedstefar er herfra. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Han arbejdede for familien 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 ikke langt herfra, på Crying Boy Square. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Jeg kan godt lide navnet "Crying Boy." Det er et godt navn for en firkant. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Jeg har hørt om det sted siden jeg var barn. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Jeg er lige tilfældigvis endt her. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Vil du høre om tilfældighederne? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Da jeg var lille, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Jeg ville virkelig gerne se filmen "Nasrai". 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 – Jeg ved det. – Ved du det? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Min bedstefar ville ikke lade mig, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 bare plakaten skræmte mig - 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 en hånd med store kæber. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Han var filmprojektor i San Luis-biografen. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 En dag tog han mig med for at se den. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Uventet. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Jeg gjorde mig klar og gik. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Siden den dag jeg så filmen, mareridt om hajen forsvandt. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Der er tilfældighederne. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Gæt hvor jeg så filmen. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Jeg kender ingen lokale biografer. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Lige her. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Har der været en biograf her? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Boa Vista-biografen, hvor jeg så "Jaws". 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Det har ændret sig meget. – Det er ændret. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Det er et helt andet sted. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 Og jeg arbejder her nu. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Din bil? – Den er her allerede. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Tak, Fernanda. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Tak. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 HEMMELIG AGENT 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Produktionen og distributionen af denne film var finansieret af offentlige og private midler, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 skaber mere end 1300 direkte og indirekte job. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Desuden er kultur ikke kun en del af et lands identitet – det er også en industri.